1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
[martılar ciyaklıyor]
4
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
[boğuk kulüp müziği çalıyor]
5
00:01:20,247 --> 00:01:23,459
[kulüp müziği yoğunlaşıyor]
6
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
[kulüp müziği devam ediyor]
7
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
[belirsiz gevezelik]
8
00:01:36,889 --> 00:01:38,682
[şakacı ıslık sesi]
9
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
[ıslık]
10
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
[kadın gülüyor]
11
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
[duyulmuyor]
12
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
[ikisi de gülüyor]
13
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Tamam. Tatiana, neler oluyor?
14
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Ne demek istiyorsun, neler oluyor?
15
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
TJ sana takıntılı
16
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
ve zavallı adamı görmezden geliyorsun.
17
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Siz kavga mı ediyorsunuz?
18
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
[kıkırdama] Biz iyiyiz, Kayle. Biz iyiyiz.
19
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
HAYIR! Sana neden inanmıyorum?
20
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Kelimenin tam anlamıyla en meraklı insan gibisin
Hiç tanıştım.
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Onu seviyorsun. Şimdi konuş.
22
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Tamam, bak.
23
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Eylül ayında transfer oluyor
babasının mali müşavirliğinde çalışmak üzere.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Lisansıma başlıyorum.
25
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Demek istediğim, Boston uzun bir yol
San Francisco'dan.
26
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Siz ayrılıyor musunuz?
27
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Mola veriyoruz.
28
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Şimdi Kayle, eğlenebilir miyiz lütfen?
29
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Neden bana bundan bahsetmedin?
30
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
[Kayle belli belirsiz devam ediyor, ciyaklıyor]
31
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hey, bir dakika, bir dakika. Burada.
32
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Tanrım.
- Geliyorum.
33
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Ne?
- [İspanyolca] Naber kızlar?
34
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Size katılabilir miyim?
35
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Şey... Özür dilerim.
- HAYIR?
36
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- İspanyolca bilmiyorum.
- [İngilizce] Bugün değil arkadaşlar.
37
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ah! Üzgünüm.
- Sorun değil.
38
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
[İspanyolca adam] Hoşçakal.
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- İçecek getiriyoruz.
- Merhaba bebeğim.
40
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
- MERHABA.
- [ikisi de inliyor]
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Nasılsın?
- İyi gidiyor.
42
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
43
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Ne bu kadar uzun sürdü?
44
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- [Kayle] Evet!
45
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Oğlun deniyordu
español becerilerini göstermek için
46
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
barmenle birlikte.
Bu kadar uzun süren şey buydu.
47
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Ama İspanyolca bilmiyorsun.
- Ama Google Çeviri bunu yapıyor.
48
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
[Kayle] Nasıl gitti?
49
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
La playa'da sekso yapabilir miyim?
50
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Aman Tanrım! Yapmadın. Durmak.
51
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
İşte bu yüzden artık tekila shotlarımız var.
52
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Ateş et bebeğim!
- Evet!
53
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
[tezahürat]
54
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
[kıkırdar]
55
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
[Tatiana] Mm. Mmm.
56
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
- [cam tıngırtısı]
- Sorunsuz.
57
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Sen pürüzsüzsün.
58
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
-[TJ] Güzel.
- Evet.
59
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
- [inliyor]
- Bekle. Kyle nerede?
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Ah, gitti.
61
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Ne oluyor?
62
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Ben onun bakıcısı değilim.
- Gitmedi.
63
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Buralarda bir yerlerde.
- Bebeğim.
64
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
O nerede, TJ?
65
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Bak, iyi olduğunu söyledim.
66
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Bu onun havası değil.
Kendi işini yapıyor.
67
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
[kötü müzik çalıyor]
68
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
[İspanyolca garson]
Bir içki ister misin?
69
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
[İngilizce] Hayır. Ben iyiyim. Tebrikler.
70
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Arkadaşım.
71
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
İçecekler ücretsizdir
benim masamda oynadığın zaman.
72
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Tıpkı Vegas'taki gibi.
73
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- [Kyle] İyiyim.
- Tamam aşkım.
74
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
[nefes alır, sonra derin nefes verir]
75
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
[oyuncu 1] Bakış şekliniz
o kartlarda
76
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
görmek beni heyecanlandırıyor
bu nasıl sonuçlanacak, Kyle?
77
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Yapacağını sanmıyorum
bunu çok beğeniyorum.
78
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Hepsi içeride.
79
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Bekle. 450 tane daha aldım.
80
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Kız kardeşim bunun için beni öldürecek.
81
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
[İspanyolca oyuncu 1]
Cesaret korkunun olmaması değil,
82
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
ama onun üzerindeki zafer.
83
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
[İngilizce]
Burada cesur bir tane var.
84
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Ah, öyle yapıyorsun.
85
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Biliyor musun?
86
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
[iç çeker, sonra kıkırdar]
87
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
onu arayacağım
çünkü senin saçmalık olduğunu düşünüyorum.
88
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Dolu ev.
89
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Ah, sen değildin
sonuçta bok dolu.
90
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
[Kyle] Hayır efendim.
91
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
Ve oldukça iyi bir rolün var
orada, biliyor musun?
92
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Evet. [iç çeker]
93
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Peki ne düşünüyorsun
bu kadar parayı neye harcayacaksın?
94
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
[Kyle] Kız kardeşime borcunu öde.
95
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Beni birkaç arkadaşıyla birlikte buraya davet etti.
96
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Kendimi biraz belaya soktum
son birkaç yıldır,
97
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
ve o her zaman benim yanımdaydı.
98
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Bu harika bir yol olurdu
bir kez olsun onunla ilgilenmek için.
99
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
[oyuncu 1] Bu tatlı ve harika değil mi?
100
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Gözlerime yaş getiriyor.
101
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Neredeyse kalbimi kırıyor...
bunu sana yapmak için.
102
00:06:20,589 --> 00:06:23,383
[uğursuz müzik çalıyor]
103
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Dört çeşit.
104
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Sahip olduğumu sanıyordum.
105
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
[oyuncu 1 kıkırdar]
Zafer ve kayıp el ele yürür.
106
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Üzgünüm evlat. Ama biliyor musun?
107
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Hikayen beni gerçekten etkiledi.
O halde bir şey yapacağım
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
sen ve kız kardeşin için gerçekten çok hoş.
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Teşekkürler. Bilmiyorum...
- [kekeleyerek] Arka tarafta.
110
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Köpekbalığı dalışı mı?
111
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Hiç gittin mi?
- Hayır.
112
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Ne? Siz ve arkadaşlarınız buna bayılacaksınız.
113
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Teknenin kaptanı
çok iyi bir arkadaşımdır.
114
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Sadece bu numarayı ara, ben sana ayarlarım
yarın öğleden sonra için.
115
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Siz ücretsiz misiniz?
116
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Evet elbette.
117
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Seninle ilgilendiğinden emin olacağım.
118
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Teşekkür ederim.
119
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Yanıklar. Esteban Burns.
120
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
[Kyle] Teşekkür ederim Burns.
121
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
[İspanyolca 2. oyuncu]
Bu gece için bu kadar kart yeter.
122
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
[uzaktan kulüp müziği çalıyor]
123
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Bu hayatını değiştirecek, sana söz veriyorum.
124
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[kulüp müziği devam ediyor]
125
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
- [kekeleyerek] Özür dilerim.
- [adam dişlerini emer]
126
00:07:38,584 --> 00:07:41,044
[öğürür, sonra titreyerek nefes alır]
127
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Kime mesaj atıyorsun?
128
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Lanet olsun. Seni pislik!
129
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Hangi cehennemdeydin?
- [TJ] Geri döndü!
130
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Naber?
- Nasılsın kardeşim?
131
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Harika.
-[Kayle] Kyle!
132
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hey! Nasılsın dostum?
- N'aber evlat?
133
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Bu yüzden...
- Naber?
134
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Kazandın mı?
- Kahretsin, evet yaptım.
135
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Selam, selam! Neyi kazanmak?
Kyle, kumar mı oynuyordun?
136
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Tabii ki değil. İsa.
Ortamı bozma, T.
137
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Tamam mı? Çekim mi yapıyorsunuz?
138
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Merhaba, merhaba! Senin için su.
- Çekimler.
139
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Su.
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Su çekimleri.
-[Danny] Çekimler.
141
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hey, biliyor musunuz çocuklar?
Takdirimi göstermek için
142
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
hepiniz beni davet ettiğiniz için
seyahatiniz boyunca,
143
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Bizim için bir şeyler ayarladım
kesinlikle seveceksin.
144
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Katamaranla gün batımı gezisi lütfen.
145
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Daha da iyisi, tamam mı?
146
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Yarın beni bekle
saat 8'de resepsiyonda.
147
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Harika olacak.
148
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Var mısın?
- Ben varım.
149
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Harika olacak.
- [Kayle] İçerideyiz.
150
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- Tamam mı? Evet?
- Teşekkür ederim.
151
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Elbette. Merhaba bebeğim.
152
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!
153
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Vay!
- Evet. Bu kadar kötü müydüm?
154
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Sen çok daha kötüydün.
155
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Bundan daha mı kötü?
- Ah evet.
156
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Beklemek.
-[Kyle] Tanrım.
157
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Bunun için üzgünüm.
- Sorun değil.
158
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Her zaman yanımda olduğun için teşekkürler.
159
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Elbette. Elbette.
Şimdi suyunu iç.
160
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Hadi.
161
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Endişelenme bebeğim. seni alacağım
bir dahaki sefere biraz elma suyu.
162
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Denediğini görmek isterim
bir yıl ayık olmak.
163
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
-[TJ]Selam.
- Yapar mısın?
164
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
[Danny] Kesinlikle hayır.
165
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Güzel tekila.
166
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
[kadın] Üzgünüm.
Adı neydi yine?
167
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Adı Kyle Scott.
Bizim için bir gezi rezervasyonu yaptırdı.
168
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hey, bırak ona vurayım
Google Çeviri ile.
169
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
[İspanyolca] Ağza mı gidiyoruz...?
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
[İngilizce] Hey, ne yapıyorsun?
171
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Oturum açılıyor.
172
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Üzgünüm. Bir yanlış anlaşılma oldu.
173
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Tamam aşkım. Sorun değil.
174
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Otel gezisi mi? Sen deli misin?
175
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Kendi işimi kurdum.
176
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Güven bana, adamım sadece
otelin adamı kadar iyi.
177
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Daha iyi değilse. Elbette?
Ve biliyor musun?
178
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Bir teknede olmamıza gerek yok
bir grup başka turistle birlikte.
179
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Özel bir tekne mi?
- Evet!
180
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- Bu bir gün batımı gezisidir. Öyle.
- Hımm...
181
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Hayır, köpekbalığı kafesine dalış.
182
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
- [uğursuz müzik çalıyor]
- Bekle, ne? Köpekbalıkları mı?
183
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Evet. Köpekbalığı dalışı. Kafesteki gibi.
184
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Hayır.
- Kahretsin. Bunu nasıl salladın?
185
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Bu gerçekten şaşırtıcı olabilir.
186
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- Bu harika olabilir.
- Bakın, adamınız yerde.
187
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Ne düşünüyorsun T? Eğlenceli olabilir.
188
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Hadi.
189
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Kafeste miyiz?
190
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Evet, tamamen yasal.
191
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
İyi. resepsiyon alacağım
git bize bir taksi çağır. Adres nedir?
192
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Adres tam arka tarafta.
193
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"Kaptan Logan'ın Köpekbalığı Deneyimi."
194
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Yasal görünüyor.
- [Tatiana] Tamam, bekle.
195
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, kumar mı oynuyordun?
196
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Hayır.
- [Danny] Bekle.
197
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Tekneyi buradan mı aldın?
198
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Evet.
199
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Bu tam bir Tinder saçmalığı olacak.
200
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Bu teknenin böyle görünmesine imkan yok.
201
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Göreceğiz dostum.
202
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
-[Tatiana] Kyle.
- Yirmi dolar.
203
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- Hadi yapalım.
204
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Sen kafese gir,
kafes suya giriyor,
205
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- suya gir.
- Elbette.
206
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Köpekbalıkları.
- Elbette. Çok yakın.
207
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Hadi gidelim.
- Anladım.
208
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
[singsongy] Elveda ve elveda
size, güzel İspanyol hanımları.
209
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
- Elveda ve elveda.
- [kıkırdama]
210
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
[Kayle] Kafanı kaldır, kovboy. [kıkırdar]
211
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
[Danny belli belirsiz şarkı söylemeye devam ediyor]
212
00:11:21,390 --> 00:11:24,267
[Niko Rubio'nun "Besito"su çalıyor]
213
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
[TJ] Um... Bu... Bu işe yarar.
214
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- [taksi şoförü] Tamam.
- Sorun değil mi?
215
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
- [kamera deklanşörü tıklanır]
- [İspanyolca] Teşekkür ederim efendim.
216
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Hoşçakal.
217
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hey, beklemek ister misin?
218
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Ben... kendimi orada biraz köle gibi hissediyorum.
219
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Üzgünüm. Sadece kardeşimi düşünüyorum.
220
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Biliyorum. Sadece biraz tuhaf görünüyor
grubun geri kalanı için hepsi bu.
221
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Biliyorum, neden bana yalan söyledi?
222
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
[kekeleyerek] öyle olduğumuzu sanıyordum
olduğu gibi tutacağım.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
Bilirsin,
en azından tatil sonrasına kadar.
224
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Yeni hissetmeye başlıyorum
sana karşı biraz sahtekârlık.
225
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Tek istediğim yürümemiz
birlikte. Sorun değil mi?
226
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Hey.
227
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Biliyor musun?
228
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
[kuş ciyaklıyor]
229
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Bak T, bunu konuşmuştuk.
230
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Elbette? Kyle...
231
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
O yetişkin bir yetişkin.
232
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
- Kardeşini unut, tamam mı?
- [Kyle belli belirsiz konuşuyor]
233
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Bize odaklanmamız lazım.
234
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T, bunu çözeceğiz.
- Şimdi değil.
235
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
[hoparlörlerden salsa müziği çalıyor]
236
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Merhaba! Herkesin bir fotoğrafını çekmeliyiz.
Hadi.
237
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Tekrar ne zaman birlikte olacağımızı kim bilebilir?
- Haydi bebeğim.
238
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Hadi. Hadi.
Gülümseyin millet. Sevimli görünüyorsun.
239
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
- [kamera deklanşörü tıklanır]
- Çok tatlı.
240
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Meksika, bebeğim!
241
00:12:46,224 --> 00:12:47,184
[Kyle iç çeker]
242
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- Tekne bu mu?
- Sana söylemiştim. Hadi, öde.
243
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Burns'ün grubu musunuz?
244
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Bu biziz. Gemiye çıkmak için izin var mı?
245
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Gemiye hoş geldiniz.
246
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
[salsa müziği devam ediyor]
247
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
İsimleriniz neler?
248
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
249
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatiana.
- Hoş geldin.
250
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- [İspanyolca] Merhaba Kaptan!
- [İngilizce] Hoş geldiniz.
251
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Bay Burns her şeyle ilgileniyor.
252
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Yani bira ve atıştırmalıklar var, öyle mi?
253
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
İşte başlıyoruz.
254
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Demek Kyle, sen o adamsın
elini oynadı
255
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
sanki onu kaybetmeye çalışıyormuş gibi duydum.
256
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Evet? Neyse yola çıkıyoruz
birkaç dakika içinde beyler.
257
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Birkaç tane daha bekliyorum.
İşte oradalar.
258
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Ah... Affedersin, Logan. Üzgünüm Kaptan.
259
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
260
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns bunun özel bir tekne olacağını söyledi
sadece arkadaşlarım ve benim için.
261
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Bu doğru.
262
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Peki başka kim geliyor?
263
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Ah, endişelenmene gerek yok.
264
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Bay Burns sizinle ilgilenmemi söyledi.
265
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Ben de bunu yapacağım.
266
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
[ürkütücü müzik çalıyor]
267
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Hala bekliyor muyuz
Grubunuzda başka bir adam mı var?
268
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Parti biziz, Kaptan. Hadi gidelim.
269
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Sen git arkadaşlarına katıl, Kyle.
270
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
sahip olacağız
güzel vakit geçir, tamam mı?
271
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Evet. Kulağa iyi geliyor.
272
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
[salsa müziği devam ediyor]
273
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
[Tatiana] İzin ver onunla konuşayım.
274
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Hey.
- [Kyle] N'aber?
275
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Kim bu adamlar?
- Hiçbir fikrim yok.
276
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Evet, bunu söylediğini sanıyordum
özel bir yolculuktu dostum.
277
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Bu konuda endişelenme, tamam mı?
Kaptan iyi olduğumuzu söyledi.
278
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Buraya gel.
- Ne?
279
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Kaptan içkilerimizi söyledi
derlendi mi? Yani...
280
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Bunun parasını kim ödüyor?
- Çok fazla endişeleniyorsun.
281
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Bana söz vermiştin, Kyle.
282
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Bakın, düşük bahisli bir oyun buldum.
283
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
- [iç çeker]
- Birlikte oynadığım adam
284
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
bu büyük bir olay.
285
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
Ve bir sebepten dolayı benden hoşlanıyordu.
286
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
Ve beni şu Logan denen adamla buluşturdu.
287
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Kart oynamamam gerektiğini biliyorum.
288
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Şuna bak.
289
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Sana güvenmek istiyorum Kyle.
290
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Bu bir defaya mahsus bir olaydı, T. Scout'un onuru.
291
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Tamam, hadi biraz eğlenelim bebeğim.
292
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Yaşasın tatil!
293
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Yaşasın tatil, sürtükler! Hadi.
294
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[tekno müzik çalıyor]
295
00:15:25,216 --> 00:15:28,011
{\an8}[motor devri artıyor]
296
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
[tekne kornası çalar]
297
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
[tekno müzik devam ediyor]
298
00:16:01,920 --> 00:16:03,546
[müzik durur]
299
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
[Logan] Tamam.
300
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
varsayıyorum
hepiniz daha önce daldınız mı?
301
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
[TJ] Evet efendim.
302
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Elbette ama bir süreliğine değil.
303
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Hayır dersem,
bu bir sorun teşkil edecek mi?
304
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
PADI sınavına girmeniz gerekmiyor mu?
305
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Sadece evet deyin.
306
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Evet.
- Tamam aşkım.
307
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Hızlıca bir yenileme yapalım mı?
308
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Yüz maskeniz var.
309
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Nefes alabilmeniz için düzenleyici görevi görür.
310
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Konuşabileceksin
orada birbirimize.
311
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Ama eğer benimle konuşmak istersen,
312
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
sadece şu mavi düğmeyi hareket ettir, tamam mı?
313
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Aksi halde seni duyamam.
İşte basınç göstergen.
314
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Ne kadar havanız olduğunu söyler.
315
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Dalış bilgisayarınız size söyler
ne kadar alçaksın.
316
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Köpekbalıkları tehlikeli mi?
- [Logan] Ah! Köpekbalıkları!
317
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Size köpek balıklarından bahsedeyim.
318
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Genel olarak,
319
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
köpekbalığı temkinli bir hayvandır
meraklı bir tavırla.
320
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Onlar kana susamış canavarlar değiller.
321
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
ama onlar Apex yırtıcılarıdır.
322
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Bu yüzden kafanı dönerek tut
ve sakin ol.
323
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Neyse, dalış yeleğiniz
turnike ile donatılmış
324
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Kan kaybından ölmeye başlamanız durumunda.
325
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
İhtiyacınız olmayacak ama orada.
326
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Bu ne için?
- Hayır, bu işe karışma.
327
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- Bu senin BCD'n.
- Neyim?
328
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Bu sizin Yüzdürme Kontrol Cihazınızdır.
329
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Eğer onu şişirirsen, sadece
kafesin tepesine doğru süzülün.
330
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
Elbette. Sorularınız mı var? HAYIR?
331
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Hadi bunu yapalım.
332
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
(boğuk) Nefes alabildiğimi sanmıyorum.
333
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
- [hepsi gülüyor]
-[Logan]Ah.
334
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Havanızı açtığınızdan emin olun.
335
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- Bu benim adamım. [gülüyor]
- [Logan] Ve eşit nefes al.
336
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Eğer heyecanlanırsan
ya da hiperventilasyona başlarsınız,
337
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
işte o zaman işler ters gider, tamam mı?
338
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Haydi, git.
339
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Hoşçakalın arkadaşlar.
340
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
[Kayle, şarkı söyleme]
Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı.
341
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Selam Kaptan.
Onları ne kadar derine bırakıyorsun?
342
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Ah, sadece birkaç metre.
343
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Çok derine inmene gerek yok
buralarda bir şey görmek için.
344
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
[uğursuz müzik çalıyor]
345
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
[1. adam iç çeker]
346
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Yüzünde bir şey var.
347
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
[derin bir nefes alır, sonra verir]
348
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
[Yumuşak bir şekilde] Bu tam bir karmaşaydı dostum.
349
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Evet öyleydi. [iç çeker]
350
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Evet. Lanet olsun.
351
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Annene söyleme,
çünkü o benimkini söyleyecek.
352
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
[Kayle ve Tatiana gevezelik ediyor]
353
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Sig'i düşürdüm dostum.
354
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Kaybettim.
355
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Kimin umurunda? Yapılan şey yapıldı.
356
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
[adam 2] Yedeklememi aldım.
357
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
[Tatiana] Aman Tanrım. Çok tatlı!
358
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
[gevezelik devam ediyor]
359
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
İlk kez sahneye çıkanlara bir göz atın, G.
360
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Şımarık zengin çocukları.
361
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martin. Martin!
362
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Daha fazla belaya ihtiyacımız yok.
363
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Neyse dostum.
364
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Bir sigara içeceğim.
365
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns bize yerimizde kalmamızı söyledi
o buraya gelene kadar.
366
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Kahretsin, Burns. Bir sigaraya ihtiyacım var.
367
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Bunları geride bırakın.
368
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Sana ne diyeceğim, bu ne zaman
Bir işin top çevirme işi bitti,
369
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Sana tekrar güvenebilirim.
370
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
O zamana kadar çantalarıma dikkat edeceğim
ve sen de kendine dikkat et, tamam mı?
371
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
[iç çeker] Kendinize uygun.
372
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Evet.
373
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
- [gülüyor]
- Tamam, tamam. Yeterli.
374
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
[Kayle] Bana söyleyecek misin?
TJ'e neden kızgınız?
375
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
Peki Kyle'a neler oluyor?
376
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
[Tatiana] Dur. TJ'e kızgın değiliz.
377
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
ve bilmiyorum
Kyle'a neler oluyor?
378
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
- Tamam aşkım. Devam etmek. Evet! Çalışın.
- [kamera deklanşörü tıklanır]
379
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Merhaba?
380
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
[nefes verir]
381
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Size yardımcı olabilir miyiz?
382
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Bu ürpertici havayı almak istiyorsun
383
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
teknenin başka bir yerinde mi?
Gerçekten başka herhangi bir yerde.
384
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Yolcularımın yanında olmaz dostum.
385
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
(nefes verir) Haydi, Kaptan. Kim söylüyor?
386
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
[Logan kıkırdar]
387
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Sigara içme alanı ön güvertededir.
388
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Evdeki en iyi manzara, tamam mı?
389
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Ben iyiyim. Burada manzara gayet iyi.
390
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Sizce de öyle değil mi?
391
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Sorun değil hanımlar. [kıkırdar]
392
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
[G]Martin.
393
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Hoşça kal Martin.
394
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Erkek arkadaşının tasmasını sıkı tut Garrison.
395
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Aşağıda işler nasıl gidiyor arkadaşlar?
396
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
[Kyle] Ah, evet. Biz yaşıyoruz
hayatımızın zamanı.
397
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Burada kesinlikle hiçbir şey yok.
398
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
[Logan] Eh, sanırım yapabiliriz
bununla ilgili bir şey.
399
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Hanımlar.
400
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Hepiniz ister misiniz?
köpekbalıklarını beslememe yardım etmek için mi?
401
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Bir parça balık al
ve suya atmaya başlayın.
402
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
[Tatiana mırıldanır]
403
00:21:50,518 --> 00:21:51,686
[sıçrayan]
404
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Şimdi eğleniyor muyuz?
405
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Köpekbalıklarının hassas bir yanı var
koku alma sistemi
406
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
bu onların kanı tespit etmelerini sağlar
407
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
kadar düşük konsantrasyonlarda
milyonda bir parça olarak.
408
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Bu sana ve bana çeyrek mil uzaklıkta.
409
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Bu şey iğrenç.
410
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
-[Logan gülüyor]
- [Tatiana kıkırdar] Aman Tanrım!
411
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark bir fırsatçıdır.
Biliyor musun, haftada bir kez yemek yiyor.
412
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Avlanmak zorunda değilse avlanmayacaktır.
413
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
O halde suya biraz daha dostum at.
414
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
[Kayle] Hey, T, ne yapıyorsun?
415
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Bilirsin, sadece şakalaşıyorsun.
416
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
-[Logan gülüyor]
- [sıçrayıyor]
417
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
- Bu arada iyi iş.
- [Tatiana kıkırdar]
418
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, kes şunu. sen yapacaksın
hemen buraya gel.
419
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- HAYIR! Bunu yapmama gerek yok.
- Hadi! Hadi!
420
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ah. Tanrım, nasıl bir duygu?
Hayır, benim için değil.
421
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- Sorun değil.
- Haydi, yap şunu.
422
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Yap, yap, yap, yap!
- Tamam, tamam. [ciyaklıyor]
423
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Sen başardın!
- Yaptım!
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
İyi iş, iyi iş.
425
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
(Martin kıkırdar)
Tanrım, bok gibi kokuyor, değil mi?
426
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Yani, berbat bir şey.
427
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Kokusunu her yerde alabiliyorum
teknenin sonunda. [kıkırdar]
428
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Köpekbalıklarına şaşmamalı
kızgınsın, değil mi Kaptan?
429
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- [Logan] Evet, evet, evet.
- [gülüyor] Peki, şuna bir bakın.
430
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
- [yoğun köpürme]
- Tanrım, lanet denizden nefret ediyorum.
431
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
[Tatiana] Bu bir köpekbalığı mı?
432
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- [Logan] Geliyoruz arkadaşlar.
- Aman Tanrım. İşte orada!
433
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
- Evet. İşte bu.
- [Martin gülüyor]
434
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
- Bir tane daha var.
- [ciyaklıyor]
435
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Lanet olsun! Lanet olsun!
- Tamam, yap. Aman Tanrım.
436
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
[Kayle ciyaklıyor]
437
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Anladın! Yap! Hadi.
- [Kayle] Ah!
438
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Tanrım!
439
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Onları görüyor musun?
440
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Hayır. Henüz bir şey yok. Oldukça sessiz.
441
00:23:24,070 --> 00:23:25,196
[hava tıslaması]
442
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Ah! Buna bir bak.
443
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Bu nedir? Harika bir beyaz mı bu?
444
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[Logan] Hayır, çocuklar. Bunlar Mako köpekbalıkları.
445
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
[Danny] Bunları internette gördüm.
İnsanları yiyorlar.
446
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
[Logan] Ürperecekler.
447
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Dikkatli olun. Gelecekler
gölgelerin arasından sana.
448
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- [Danny] Kerestelerimi titret.
- Bugün senin doğum günün.
449
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
[Logan] Bir grup köpekbalığı
buna titreme denir.
450
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Merhaba Kyle. Fotoğrafımızı çek.
451
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Bunun ne tür bir köpekbalığı olduğunu söyledi?
452
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
[Kyle] Mako, ama sen söyle
herkes harika bir beyaz.
453
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Gülümsemek. Kimse farkı bilmeyecek.
454
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
[Danny] Doğru.
455
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Dostum, ne yapıyorsun?
- Video çekiyorum.
456
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Telefonunu düşüreceksin.
- Kayışı taktım.
457
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Devam etmek. Bir şey deneyeyim.
458
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
İşte köpekbalığı, köpekbalığı.
459
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
[Kyle] İşte TJ bu şekilde elini kaybetti.
460
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
[Danny] Dostum! Harika bir atıştı.
461
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Geri gelmesini sağla.
- Şimdi aptallık ediyorsun.
462
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
[TJ] Ah, kahretsin.
463
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
- [Danny ve TJ kıs kıs gülüyor]
- Kahretsin!
464
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
[TJ] Dikkatli ol!
465
00:24:28,718 --> 00:24:30,761
[kıkırdama]
466
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- [Danny] Dostum, seni pislik!
- Hadi. Çok komikti.
467
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
[Danny] Telefonumu düşürdüm, seni pislik herif.
468
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- [TJ] Bu oldukça komikti.
- [Danny] Kime? Köpekbalığı mı?
469
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Bu yeni bir telefondu.
470
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Biliyor musun? Alacağım.
471
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
[Danny] Köpekbalığı istilasına uğramış sulardayız.
472
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Dalga mı geçiyorsun?
- Ben o şeyden daha büyüğüm.
473
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Benimle uğraşmaz.
- Bilmiyorum dostum.
474
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Deniz ürünlerini tercih ediyorlar, unuttun mu?
475
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Daha önce de dalış yapmıştım.
476
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
[yüksek perdeden zil sesi]
477
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
[TJ]Hemen döneceğim. Merak etme.
478
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
[Danny] Söylemiyoruz
kızlar bu konuda.
479
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
[Kyle] Evet, kesinlikle kötü bir fikir.
480
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
[Logan] Orada işler nasıl gidiyor arkadaşlar?
481
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
[Danny] İyi gidiyoruz.
482
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
[Kyle] Evet, her şey yolunda.
483
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Korkmuş görünüyorlar.
- Öyle.
484
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Yapmalıyız... Hey, onlarla konuşabilir miyiz?
485
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Evet. O düğmeye basın.
Oradaki kırmızı tuş.
486
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Merhaba çocuklar. Nasıl oluyor?
487
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
[Kyle] Harika, biliyor musun?
488
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Balık ve okyanus.
489
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Ah! Tüm deniz yaşamını inceleyin.
490
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Az önce daha fazla arkadaş istediğini mi söyledin?
- Hmm!
491
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Hayır, hayır, hayır. Biz iyiyiz.
492
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Hayır. Hayır, hayır! Artık dostum yok.
493
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Büyük evet.
- Ha!
494
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
[ikisi de mırıldanıyor, ciyaklıyor]
495
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
- Aman... Aman Tanrım.
- [sıçrayıyor]
496
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Seni öldüreceğim!
- Ben çok üzgünüm.
497
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Harika, daha fazla dostum.
498
00:25:55,930 --> 00:25:57,306
- [ciyaklıyor]
- [sıçrayıyor]
499
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
[Martin] Kahretsin.
500
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Tanrım! Şuna bak.
501
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
[Logan] Ah, evet. [kıkırdar]
502
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
[Kayle bağırır] Aman Tanrım.
503
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Aşağı geliyorlar çocuklar!
504
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Kahretsin! Kyle, TJ'i herhangi bir yerde görüyor musun?
505
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Hayır. Köpekbalığını da göremiyorum.
506
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Belki de doludurlar
onları diğer balıklardan besledik.
507
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Kahretsin. TJ neden her zaman
kahraman olmak zorunda mısın?
508
00:26:18,286 --> 00:26:19,787
[gerilimli müzik çalıyor]
509
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
- [ikisi de bağırır]
- [kıkırdama]
510
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
[hava tıslaması]
511
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
[Danny] Lanet olsun, TJ.
512
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
[Kyle, alaycı bir şekilde] Ha-ha.
Bu iyiydi. Bu iyi bir şeydi.
513
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- [TJ] Bak ne buldum.
- Attaboy.
514
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Tüm zaman boyunca kayıt yapıyordu.
Bulmak kolaydı.
515
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
[TJ bağırır] Aman Tanrım!
516
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
-TJ! Dikkat!
- Lanet olsun!
517
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
- [müzik yoğunlaşır]
- Lanet olsun!
518
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
[TJ] Bunu gördünüz mü?
519
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- İyi misin?
- Evet.
520
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- [Danny] Bu çılgıncaydı dostum.
- Bu kadar büyük olduklarının farkında değildim.
521
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
O şey birdenbire ortaya çıktı.
522
00:26:54,697 --> 00:26:57,241
[cihaz bip sesi çıkarıyor]
523
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Seni yetiştireceğim.
524
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
[Danny] Eğlenmeye yeni başlıyorduk.
525
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
[Kyle] Tekrar ediyorum, biz değiliz
bunu bayanlara anlatıyorum.
526
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Kesinlikle.
- Hayır.
527
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
O şeyin büyüklüğünü gördün mü?
528
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet.
529
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- [Tatiana] Bu sıcak mı?
- Bana göster. Evet.
530
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Dinlemek. Seksi küçük lepisteslerimize bakın.
531
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
- [kıkırdama]
- Selam. Nasıldı arkadaşlar?
532
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Bir deneyimdi elbette.
533
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
[kıkırdar] Danny, bebeğim, nasıldı?
534
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Peki, var,
balık, su ve bok gibi.
535
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, nasıldı?
- Evet, harikaydı.
536
00:27:30,232 --> 00:27:31,192
[Velcro yırtılması]
537
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
[Tatiana] Tamam.
538
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Pekala hanımlar, eşyalarınızı giyelim.
539
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Sırada sen varsın.
540
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- [Tatiana] Tamam, Kayle.
- Beni takip et.
541
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Hadi bunu yapalım. Çocuklar, nasıl yapıldığını izleyin.
542
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Beni özle.
- Yapacağım.
543
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- İyi olacağım.
- Hoşça kal bebeğim.
544
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Dostum, bu yarım yamalaktı.
545
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Lanet olsun.
546
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- [TJ] Buna bayılacaksın.
- Evet?
547
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Evet, gerçekten muhteşem.
548
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Seninle gelmemi ister misin yoksa...?
549
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Hayır. Sen burada kal
küçük erkek arkadaşlarınla.
550
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
[alaycı bir şekilde] Ah, yan!
551
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Kafeste kal.
552
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Evet, kadınların yaşama eğiliminde olmasının bir nedeni var
erkeklerden daha uzun, endişelenmeyin.
553
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Tamam aşkım. Kafese girin hanımlar.
Bir şey daha var.
554
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Eğer başın belaya girerse,
555
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
bir zıpkın var
kafesteki durumda.
556
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Her şey çok yaklaşıyor,
bir dürt, tamam mı?
557
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Nasıl oldu da hiç duymadık
zıpkın hakkında mı?
558
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkol ve zıpkınlar birbirine karışmaz.
559
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[Tatiana] Hımm.
560
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
[Kayle] Vay be.
561
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Aman Tanrım, T, inanamıyorum
bunu yapıyoruz.
562
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
[Tatiana] Bu çok inanılmaz.
563
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
Bu çok çılgınca.
564
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Demek istediğim, burası çok güzel.
565
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Bakmak. Kesinlikle söyleyebilirsin
alfalar kim
566
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
ve kim takip ediyor
etraftaki alfalar.
567
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hmm. Sen ve TJ gibi mi?
- Kapa çeneni. [kıkırdar]
568
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Aşağıda işler nasıl gidiyor hanımlar?
569
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
[Tatiana] Huşu içindeyiz.
570
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Köpekbalıklarını görüyor musun?
- Hayır.
571
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Umarım gitmişlerdir.
572
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Bence senin tuhaf eğilimlerin
onları korkutup kaçırdı.
573
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Bu ne anlama geliyor?
- Bilmiyorum.
574
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Neyse umarım geri dönerler.
575
00:29:09,165 --> 00:29:10,749
[Logan kıs kıs gülüyor]
576
00:29:10,833 --> 00:29:12,293
[burnunu çeker]
577
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Evet.
578
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Biliyor musunuz beyler?
Ne düşünüyorum biliyor musun?
579
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Belki de atmalısın
şu balık bağırsaklarından biraz daha
580
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
aşağıda, değil mi?
Kızları korkut. [kıkırdama]
581
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Hayır, bence iyiyiz.
582
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Tamam, fotoğrafını çekmeliyim.
583
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Şu anda çok ateşli görünüyorsun.
- Gerçekten mi?
584
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Cidden. Durun, durun.
585
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
takıntılıyım
bütün bu görünüş. Takıntılı.
586
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Bir içki daha alacağım.
Bir tane ister misin?
587
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
İyiyim. Bana kuru bir gömlek getirebilir misin?
588
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Evet. Elbette.
589
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
[Danny] Selam, TJ.
Çantanda ne var?
590
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
[uğursuz müzik çalıyor]
591
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Kahretsin.
- [Garnizon] Hey!
592
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Bunu geri koy lütfen.
593
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
[Martin] Hey dostum. Hey, sen.
594
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Ne yapıyorsun dostum? Bu benim çantam.
595
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Çantamı karıştırıp ne yapıyorsun?
596
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
[Danny] Bunun TJ'nin çantası olduğunu sanıyordum dostum.
597
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Senin saçmalıklarına girmek istemedim.
598
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
TJ'nin çantası değildi bu. O benim çantamdı.
599
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Vay, vay.
600
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Bununla ne halt ediyorsun?
Bu nedir?
601
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Neye benziyor?
602
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Ben hiç kimseyim dostum.
603
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Ah evet?
- Evet.
604
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Çok pahalı olan hiç kimse...
605
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
Bu 15.000 dolarlık bir Rolex
giyiyorsun dostum.
606
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Baban onu sana mı verdi?
607
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ah. Evet. kıçımı yırttım
tüm hayatım boyunca dostum.
608
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Benim öyle bir Rolex'im yok, değil mi?
609
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Bana adil gelmiyor.
610
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Sen hiç kimse değilsin
Çünkü birisi seninle ilgileniyor dostum.
611
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
Ve birisinin çok daha fazlasını ödeyeceğini
Rolex'in senin için değerinden daha fazla.
612
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Silahı bırak Martin.
613
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Selam dostum. Saati istiyor musun?
Saati al dostum.
614
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Sağ? Yani Martin, değil mi?
615
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Sadece al lütfen.
616
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
gerçekten umurumda değil
siz neyle ilgileniyorsunuz?
617
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Hiçbir şey duymadım ve görmedim.
Kimseye söylemeyeceğim.
618
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
İzin ver de...
619
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
Sorun değil dostum. Saatini istemiyorum.
620
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Saatine ihtiyacım yok.
621
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Sakla.
622
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Ama bana "Martin" dememeliydin.
623
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- [homurdanarak]
- Danny!
624
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Kapa çeneni! İkiniz de yerde kalın.
Orada kal.
625
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Lanet olsun!
626
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Bu kötü bir karardı.
627
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
[Tatiana] Çok tatlı, buna bayıldım. [kıkırdar]
628
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Ne...? Bu nedir?
- Ne?
629
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Danny'ye benziyor.
- Danny mi?
630
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
-[Tatiana] Danny! Merhaba Danny!
- Hey!
631
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Merhaba.
632
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Hey. Merhaba Kayle. Oraya çıkamayız.
633
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
[Kayle] Neler oluyor?
Bu bir şaka mı?
634
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Sakin ol. Bok!
- Danny! Aman Tanrım.
635
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
[Tatiana] TJ! Kyle!
636
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Danny neden burada?
- Neler oluyor?
637
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Onlar ne yapıyor?
638
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns bana siz ikinizin
gizli olmaları gerekiyordu.
639
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Biz öyleydik Kaptan.
ta ki lanet çantayı açana kadar.
640
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Dizlerinin üstüne çök dostum!
641
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Tam burada. Al bakalım güzel çocuk.
642
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-man, benimlesin, değil mi?
643
00:32:19,521 --> 00:32:20,731
[Tatiana ve Kayle telsizden bağırıyorlar]
644
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
[Garnizon] Merhaba.
645
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- Dediğini yap.
- Dizlerinin üstüne çök.
646
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- [Kayle telsizden] Merhaba?
- Ellerinizi başınızın arkasında.
647
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, oğluna söyle
bu geminin Esteban Burns'e ait olduğunu.
648
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Bu tür bir sıcaklığı istemiyor
Bütün bu operasyonu tehlikeye atmak için.
649
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Bunu biliyorsun.
- O biliyor.
650
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Tamam.
651
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Sen bir tür aptalsın
bunu biliyor musun?
652
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
[Martin] Radyoyu kapatın Kaptan.
653
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Şimdi, kahrolası aklımı kaybetmeden önce.
654
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
[Tatiana] Alo? Orada kimse var mı?
655
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
[Kayle] Neler oluyor?
Onu kontrol etmem gerekiyor.
656
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Bundan kurtulmam lazım.
- Bu kafesi açmayın.
657
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Burada kalmalıyız, tamam mı?
- Bu kafesi nasıl açarım?
658
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Hey.
- Kapı nerede?
659
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
- [güm ses]
- [ikisi de bağırıyor, nefes nefese]
660
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
- O neydi?
- [Tatiana mırıldanır]
661
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Kayle, bu...?
Bu harika bir beyaz mı?
662
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
- [ikisi de nefesi kesilir, bağırır]
- [Tatiana] Tamam.
663
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Kafesin ortasında kalın.
Merkezde kalın.
664
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Devam etmek.
- Neler oluyor?
665
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Sanırım gitti. Tamam aşkım.
- Neden cevap vermiyorlar?
666
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
[pantolon] Birisi bize cevap verebilir mi lütfen?
667
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
- [uzaktan motor uğultusu]
- Nefes al. Bekle, dinle.
668
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Bunu duydun mu?
669
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
[Kayle] Bu nedir?
670
00:33:33,387 --> 00:33:35,389
[uğursuz müzik çalıyor]
671
00:33:39,601 --> 00:33:41,103
[motor durur]
672
00:34:03,208 --> 00:34:04,793
[nefes alır, sonra nefes verir]
673
00:34:04,877 --> 00:34:07,504
[nefes verir, sonra kıkırdar]
674
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
[İspanyolca] Kaptan.
675
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
676
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
[kıkırdar]
677
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
[İngilizce] Kyle mı?
678
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Bay Burns.
679
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
[kekeliyor] Neden Kyle?
arkadaşım dizlerinin üstünde mi?
680
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Sizinkiler bundan çok hoşlandılar.
Uygun bir top.
681
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Garnizon mu?
682
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Ürünle kaldım
dediğin gibi patron. Ona sor.
683
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin'i mi?
684
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Tamam, bak, onlardan biri
Meraklandım ve çantaya girdim,
685
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
bu yüzden onu düzelttim.
686
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
O şimdi nerede?
687
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Aşağıda.
- [Garnizon] Martin onu vurdu.
688
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martin. Martin. Martin.
689
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Bana hatırlat.
690
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Bir numaralı kuralım nedir?
691
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Çantayı asla gözünüzün önünden ayırmayın.
692
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Evet. Peki ne oldu?
693
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Bilmiyorum. Yani...
- Hadi ama...
694
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Biliyorsun.
695
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Bu küçük bir tekne patron.
Sigara içmeye gittim oraya
696
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
ve ben sadece... ben olmalıyım...
697
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Çantanızı gözünüzün önünden uzak tutun.
698
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
- Evet.
- [homurdanıyor]
699
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Şimdi beni dinle küçük pislik.
700
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Sağlığım için kurallar koymuyorum.
701
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Her şeyin yolunda gitmesi için onları yapıyorum.
702
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
para akıyor, gürültü yok, kan yok.
703
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Ama kuralları çiğnediğinde,
insanlar zarar görüyor.
704
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Şimdi senden özür dilemeni istiyorum
Kyle ve arkadaşlarına
705
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
çünkü mahvettin
onlar için sahip olduğum güzel plan
706
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
çünkü kurallara uymadın!
707
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Patron?
- Beni duydun.
708
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Özür diledikten sonra, seni istiyorum...
709
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
şey...
710
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
onları öldür.
711
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Ne?
- Hayır, hadi.
712
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Bu konuyu konuşalım, tamam mı?
713
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Lütfen Esteban. Bu benim teknem.
714
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Hayır. Şu anda bu benim teknem.
Ve benim teknemde yarım kalmış iş yok.
715
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.
- Bay Burns, lütfen bunu yapmayın.
716
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
-[TJ] Kyle!
- [Garnizon] Orada kalın!
717
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
(kekeleyerek) Ne yapıyorsun Martin?
718
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Ne?
- "Önce özür dile" dedim.
719
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- [Martin] Gerçekten mi, patron?
- Evet, gerçekten Martin. Gerçekten mi.
720
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Şimdi benimle birlikte söyle.
721
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"Gezinizi berbat ettiğim için özür dilerim."
Söyle.
722
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
"Gezinizi berbat ettiğim için özür dilerim."
723
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- "Kurallara uymadım."
- "Kurallara uymadım."
724
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Pek samimi görünmüyorsun.
- "Samimi görünmüyorum."
725
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
- Hayır, öyle söyleme.
- [homurdanıyor]
726
00:36:33,400 --> 00:36:35,986
[inleme, homurdanma]
727
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
- [İspanyolca] Kıpırdama!
- [bağırır]
728
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Selam.
- Senin umurumda değil
729
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
ya da uyuşturucuların ya da işin
ya da herhangi biri, tamam mı?
730
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- [Yanıklar] Evet. Tamam aşkım.
- Bırak yürüyelim.
731
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Hiç bir şey görmedik.
Bizi bir daha asla görmeyeceksin.
732
00:36:51,251 --> 00:36:52,210
[Martin inliyor]
733
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
İsa aşkına.
734
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
(nefes verir) Vay be.
735
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
[İspanyolca kıkırdar] Teşekkür ederim Delgado.
736
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Nihayet bir asker
kim general olamaz?
737
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
[Delgado] Bu doğru.
738
00:37:09,770 --> 00:37:10,729
[İngilizce mırıldanıyor]
739
00:37:10,812 --> 00:37:13,482
- [boğuluyor]
- [Burns nefes verir]
740
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
- [TJ inliyor]
- [alay eder, sonra dili tıklar]
741
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Biliyor musun? [kekelemeler]
742
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Olması gereken bu değildi.
743
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
Benim dünyamda,
sen elinden geleni yapardın
744
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Ben de benimkini yapardım.
745
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Üzgünüm ama yapamam
izin ver sen veya arkadaşların
746
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
işimin önüne geç.
747
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
- Kişisel bir şey değil.
- [öksürür]
748
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
- Umarım anlarsın.
- [TJ'in nefesi kesilir.]
749
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
[Yakar] Evet...
750
00:37:45,347 --> 00:37:46,223
[inliyor]
751
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Ah...
752
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
[öksürür, sonra inler]
753
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Cesetlere iyi bakın.
754
00:37:59,361 --> 00:38:01,446
[inleme]
755
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hey, hey, hey! HAYIR!
756
00:38:13,458 --> 00:38:14,793
[inliyor]
757
00:38:20,090 --> 00:38:22,467
[iç çeker, sonra burnunu çeker]
758
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
[Martin] O...
759
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
[iç çeker]
760
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Kahretsin...
761
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Ne yapıyorlar?
762
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Yukarıda bir şeyler oluyor.
763
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Aman Tanrım, TJ!
- Aman Tanrım!
764
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Aman Tanrım, TJ!
- Aman Tanrım, TJ! TJ!
765
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- Aman Tanrım!
-TJ! TJ! Bizi duyabiliyor musun?
766
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Sadece...
- Neden hareket etmiyor?
767
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.
768
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
-TJ!
- [Kayle] Neler oluyor?
769
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Bu olamaz.
Bu olamaz!
770
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
(ağlayarak) Aman Tanrım.
771
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martin.
772
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martin.
773
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Tamam patron dostum. Anladım, tamam mı? Ben...
774
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Bir hata yaptım, tamam mı?
- Hayır. Bu bir hata değil.
775
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Bu bir başarısızlıktır.
776
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Ve başarısızlıkların sonuçları vardır.
777
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Sonuçlar?
778
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Şimdi git çantayı al.
779
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Kanla kaplıyım.
- Biliyorum. Git çantamı al.
780
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Anladığını sanmıyorum patron.
781
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Oraya girmemin hiçbir yolu yok
kanla kaplı.
782
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Aşağıda köpek balıkları var...
- Bir iş.
783
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Sahip olduğun tek şey buydu.
784
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrison, üç kuryenin parasını ödedim.
785
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Üçüncü adam nerede?
786
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Buluşma karmaşıktı.
787
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Dört adam öldü. Biri bizimdi.
788
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Ama ürününü aldın.
789
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Peki çantamı kim alacak?
790
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
[Martin] Peki ya kızlar
Kafeste mi patron?
791
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Daha fazlası var mı?
792
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Aşağıda iki tane var.
Bunu bildiğini sanıyordum.
793
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Ama bu çok mükemmel. [kekelemeler]
794
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Onunla nasıl konuşabilirim?
795
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Düğmeye basın.
İletişimi tekrar açacak.
796
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
Alo?
797
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
[Tatiana mırıldanıyor] Yüzbaşı Logan mı?
798
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Hayır.
799
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Bu kim?
800
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Ah... önce sana sordum.
801
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
[Tatiana] Hey!
Bunun için zamanımız yok.
802
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Orada neler oluyor?
803
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
İki arkadaşımız hayatını kaybetti.
804
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
[Yanıklar] Aslında üç.
805
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Ne?
- Dinle, her şey...
806
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Hayır, hayır, hayır.
- Gerçekten çıldırdılar
807
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- burada.
- Kyle...
808
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Dinlemene ihtiyacım olacak
söylemem gerekenlere.
809
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
- Anlıyor musunuz?
- [radyoda hıçkırarak ağlıyorum]
810
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Denize düşen adam...
Ah... Bir çantam vardı.
811
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Şimdi çantanın içinde
812
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
bazı çok önemli şeyler var
bana ait olan öğeler.
813
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
[Yumuşak bir sesle] Adı ne?
814
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
-[Logan] Tatiana.
- Tatiana. Peki Tatiana.
815
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Bu arada,
Bu çok güzel bir isim Tatiana.
816
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Evet. O halde çantamı bana ver.
817
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Bilirsin, yeterince insan
bu yüzden yaralandık,
818
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
o halde onu geri getir.
819
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Sen özgürce yürürsün, ben kaybolurum
ve bir anlaşmamız var.
820
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Ne düşünüyorsun?
821
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- Nefes alamıyorum.
- Tamam aşkım. Nefes al, nefes al.
822
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Ona "evet" demek zorundasın. Tamam mı T?
823
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Sen ne diyorsun?
824
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Dinle T, ona "evet" de.
Başka seçeneğimiz yok, değil mi?
825
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Biliyorum, biliyorum. Tamam aşkım?
826
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
[Tatiana] Anlaştık.
827
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Çok iyi. Hoşçakal.
828
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Bu çılgınlık. Çantayı almaya gideceğim.
829
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Onu bu işin dışında bırak.
- Hayır, yapmıyorsun. Hayır.
830
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Sen ve teknen
operasyonlarım için çok önemli.
831
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Hayır, hayır, hayır. İyi olacak.
832
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
[kıkırdama] Köpekbalıkları olmadığı sürece
önce onları al, değil mi?
833
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Peki, eğer köpekbalıkları
kızları al Martin,
834
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
Sudaki sırada sen varsın.
835
00:41:45,503 --> 00:41:46,963
[Tatiana nefes nefese]
836
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
[hıçkırarak] Sonunda oldu
hayatını toparlamak,
837
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
ve onu öldürdüler.
838
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Onu öldürdü.
Ne tür bir psikopat çocukları öldürür?
839
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Bizi de öldürecek
eğer bize söyleneni yapmazsak.
840
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Sadece korkuyorum Kayle.
- Biliyorum, biliyorum. Ben de.
841
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Aman Tanrım. [ağlıyor]
Ama başka seçeneğimiz yok.
842
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Bir anlaşma yaptık. O çantayı almalıyız.
843
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
- [ikisi de nefes nefese]
- [Kayle] Aman Tanrım.
844
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
[Tatiana] TJ. Kahretsin.
Oraya çıkamayız.
845
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Asla başaramayacağız.
846
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
[Kayle] Başka ne yapacağız?
Polis çağırın?
847
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Bekle, yapabilir miyiz? bende yok mu
telefonumda bir SOS olayı mı var?
848
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Evet, evet.
- Tanrım. Evet, evet, evet! Yap.
849
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
(Tatiana titrek bir şekilde nefes alır) Zayıf,
850
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
ama bir sinyalim var. Tamam, tamam, tamam.
851
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Ne kadar zamanımızı aldı
kıyıdan buraya gelmek için mi?
852
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
30 dakika mı?
853
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Belki...
- Hım-hım?
854
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Yavaş nefes alırsak havadan tasarruf edebiliriz.
855
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Tamam aşkım.
- Ve onları oyalayabiliriz
856
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
Polisin buraya gelmesine yetecek kadar süre var.
857
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Zamanlayıcınız ne diyor?
- Ah...
858
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Sanırım yeterince havam var
yarım saat daha.
859
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
45 dakikam var.
860
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
[iç çeker] Bu çok yaklaştı, T.
861
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Bir hava tankı gördüm
Danny'nin yanına gel, değil mi?
862
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Birimizin oksijeni biterse
863
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
o tankı ele geçirebilmeliyiz
ve onu bizimkiyle değiştir.
864
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Tamam, umalım ki buna mecbur kalmayız.
865
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Bunu yapabiliriz. Seni seviyorum.
866
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Ben de, tamam mı?
- İyi olacağız.
867
00:43:16,011 --> 00:43:20,015
[Kanun Dışı Ritüeli
"Kendimi Evimde Hissetmiyorum" çalıyor]
868
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Fırçalamak bunu düzeltmez.
869
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
[Martin] 400 dolarlık pantolon, kardeşim.
870
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Saygı görmek istiyorsanız
871
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
İlk önce etkilemek için giyinmelisin, G-man.
Biliyor musun?
872
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Denemelisin.
873
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Kesinlikle hiçbir şey yok
bu beni senin hakkında etkiliyor.
874
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Ne diyorsun? Oyunum var.
875
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Ha? Oyunum var bebeğim.
876
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Oyun ha?
- Evet.
877
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Hayır. Sadece ego.
878
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
[burnunu çeker]
879
00:43:49,836 --> 00:43:51,129
[burnunu çeker]
880
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
[şarkı biter]
881
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Merhaba? Her şey yolunda mı?
882
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
[Tatiana] Evet.
Sadece çantanı arıyorum.
883
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
İyi, güzel.
884
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Bir an düşündüm
talihsiz bir şey olmuştu.
885
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
İki arkadaşımız gibi mi demek istiyorsun?
ve kardeşim öldürülüyor mu?
886
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Kardeşin mi? Evet. Bu çok talihsiz bir durum.
887
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Biliyor musun, çantamı al yeter.
888
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Çantanın etrafı sarılmış
şu anda köpekbalıkları tarafından.
889
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Erkek arkadaşımın kanına kapıldım.
890
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Yani bu sadece olabilir
mümkün değil, tamam mı?
891
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Bu sözü kendin söyledin.
892
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Anlaşmak." Bu yüzden buna saygı duymanızı bekliyorum.
893
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Dinle, lanet çantanı mı istiyorsun?
894
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Beklemeniz gerekecek. Anladın mı pislik?
895
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Hey! Hadi!
896
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Pislik"?
897
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Anlaşma iptal.
898
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Onları yukarı getirin.
899
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Daha fazla zamana ihtiyaçları var.
- Şimdi!
900
00:44:54,984 --> 00:44:57,320
[uğultu]
901
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Aman Tanrım, bizi yukarı çekiyorlar.
902
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[Tatiana] Kahretsin!
903
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Onu araman yeterliydi
bir pisliksin, değil mi?
904
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Bana gerçekten ders vereceksin
Bir katille nasıl konuşulur?
905
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Yani, T...
906
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Bekle. Sanırım bir fikrim var.
907
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Devam etmek. [nefes nefese]
908
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, ne yapıyorsun?
909
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Devam etmek.
- Sen deli misin?
910
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatiana!
911
00:45:19,717 --> 00:45:21,761
- [tıkırdayarak]
- [Tatiana titrek nefes alıyor]
912
00:45:25,473 --> 00:45:27,434
[hava tıslaması]
913
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
[Tatiana homurdanıyor]
914
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Hadi, hadi. Hadi!
915
00:45:32,939 --> 00:45:35,567
[homurdanıyor, sonra titreyerek nefes alıyor]
916
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
[Kayle] Hey! Hey! Köpek balığı! Köpek balığı!
917
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
[Tatiana] Aman Tanrım! Aman Tanrım! [bağırır]
918
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, iyi misin?
919
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Sorun değil. Sadece... Beni vurdu, tamam mı?
920
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
[Kayle] Onların yaptığı da bu.
921
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Seni çarpıyorlar,
ve sonra seni ısırmak için geri gelirler.
922
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
[Tatiana] Bu gerçekten büyük bir balık.
923
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, zıpkın, hemen.
924
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
[Kayle titrek nefes alıyor]
925
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
[Tatiana] Tamam.
Dışarıda bir sürü balık var.
926
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Bu bizi rahatsız etmeyecek.
Sadece gözlerini üzerinde tut, tamam mı?
927
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
[inleme]
928
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Aman Tanrım!
929
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
[homurdanıyor]
930
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Bu köpekbalığı değil dostum.
931
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
Bu dişleri olan lanet bir denizaltı.
932
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
[Logan] Harika bir beyaz.
933
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Lepistes yok.
934
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Onu daha önce görmüştüm.
935
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Yaralı kafa.
936
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Yerel halk, yaralanmanın onu sinirlendirdiğini söyledi.
937
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Eğer aynıysa,
o bir katil, sana söyleyeyim.
938
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Eski bir arkadaş mı?
939
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Yaklaşık 20 yıl önce buraya geldi.
940
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Gittiğini sanıyordum.
941
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Yanılmışız.
942
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Geri döndü.
943
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
[inliyor] Öylece sıkışıp kalamayız
bu cıvatayla.
944
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
[homurdanıyor] Hiçbir yere gitmiyor
ağırlığımızı kaldırmadığımız sürece.
945
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
- Bir şeyler yapmalıyız, T.
- [güm ses]
946
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Durun, durun Kayle.
947
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- Aman Tanrım.
948
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, bekle. Geliyorum.
949
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Batıyor. T, batıyor!
950
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
[Tatiana] Durun!
951
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
[Kayle homurdanıyor]
952
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
- [bağırır, sonra sızlanır]
- Kayle'ı mı?
953
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
[Kayle] Ah, hayır! [inliyor]
Kahretsin! Zıpkın.
954
00:47:26,219 --> 00:47:29,180
[inliyor, sonra sızlanıyor]
955
00:47:30,557 --> 00:47:32,267
[tıkırdama]
956
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
[inliyor]
957
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Beni gerçekten test ediyorlar.
958
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
-Martin mi?
- Evet patron?
959
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Giyin.
- Neden?
960
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Sıra sende.
961
00:47:44,195 --> 00:47:46,322
[iç çeker]
962
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Git şimdi.
963
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Kahretsin.
964
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
- [Kayle titrek bir şekilde nefes alır]
- Aman Tanrım, Kayle.
965
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Zıpkın patladı.
966
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Eh, kemiği kaçırdı. Tanrıya şükür.
967
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Tamam, bakayım.
- (acıyla bağırır) Hayır, hayır!
968
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Tamam, tamam.
Acıttığını biliyorum. Üzgünüm.
969
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
Üzgünüm. Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
970
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Ama havanı korumalısın, tamam mı?
971
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- Tamam. [bağırır]
- Yavaş nefes almalısın.
972
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Sanırım mızrak ucunu çıkarabilirim.
973
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
bence öyle olman gerekiyordu
bu şeyleri yerinde bırakmak.
974
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Daha fazla hasar riskiyle karşı karşıyasın
yerindeyken.
975
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Sana güveniyorum. [homurdanıyor]
976
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Sadece hareket etmemene ihtiyacım var
ve buna tutun.
977
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Üçte çıkaracağım.
- Tamam aşkım.
978
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
- [sızlanıyor]
- Bir...
979
00:48:28,615 --> 00:48:31,326
[Kayle bağırır, sonra sızlanır]
980
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Çıktı, tamam mı? Önemli olan bu.
981
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Sadece yaranın üzerine baskı yapmaya devam et.
982
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Kanamanın hızla pıhtılaşması gerekir.
983
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Daha kötüsü olmadığı için çok şanslısın.
İyi olacaksın.
984
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Evet? Tamam, tekrar yükleyelim
ve bir dahaki sefere bunu sana yap, tamam mı?
985
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, sadece nefes al. sen oldun
Oksijeninizin çoğunu tüketiyorsunuz.
986
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Zamanlayıcınızda ne kadar zaman kaldı?
987
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
On dakika.
988
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Tamam, gidip Danny'nin tankını bulup sana getireceğim.
989
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hey, ya da sadece şişirebiliriz
yeleklerimizi giyip hemen yukarı çıkıyoruz.
990
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Oradaki adamı tanıyor musun?
TJ, Danny ve Kyle'ı öldüren kişi mi?
991
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Bizi de öldürecek.
Bunu anladın, değil mi?
992
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Gücümüz yettiğince burada kalacağız.
993
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Şimdi o tankı alıyorum.
994
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Kolunuza baskı yapmaya devam edin.
995
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Başka köpekbalığı görürsen bunu kullan.
996
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
997
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Zıpkını ve işaret fişeğini alıyorum.
998
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
Tamam...
999
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Dikkatli ol, tamam mı?
- Yapacağım.
1000
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Çantayı aldığında
onu iyi kavramak.
1001
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Şu düğmeye bas, tamam mı?
Seni hemen ayağa kaldırıyor.
1002
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
- [hava tıslaması]
- Tamam. Tamam, anladım.
1003
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Tamam, anladım.
1004
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Tamam aşkım. Bu lanet şey...
1005
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
İşte buyurun. [nefes verir] Ha?
1006
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Bunu ne için yaptın?
1007
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Yani köpekbalıkları orada yüzecek Kaptan.
çünkü ben burada olacağım.
1008
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Bütün bunlar daha fazla köpekbalığının ilgisini çekmek oldu.
1009
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Evet. O tarafta.
1010
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Daha önce aptallarla yelken açtım,
ama siz yeni bir standart belirlediniz.
1011
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
Bu da bir şeyler söylüyor.
1012
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Ben de onur duydum Kaptan.
1013
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
-Martin.
- Evet?
1014
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
[Garnizon] Sadece hayatta kal, tamam mı?
1015
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Evet.
- Hmm.
1016
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Sadece çantayı al.
1017
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Tamam aşkım. Evet. Hadi bunu yapalım.
1018
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Tamam aşkım.
1019
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Evet.
1020
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
[boğuk] Ooh! İşte bu.
1021
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Bunu anladım, G.
1022
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
Anladım.
1023
00:50:55,219 --> 00:50:58,264
[Tatiana nefes nefese]
1024
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Ah! Bok.
1025
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Nereye gidiyorsun?
1026
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Hayır, hayır, hayır. Geri gitmek. Bok!
1027
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, dikkatli ol.
1028
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- İyi misin?
- Evet, asla daha iyi olamaz. Sen?
1029
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Evet. Tamam aşkım. Tankı bulmam lazım.
1030
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Bunu anladın. Sadece aramaya devam et.
1031
00:51:46,646 --> 00:51:49,023
- [yüksek ses]
- [çığlık atar]
1032
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Merhaba Tatiana.
- İyi misin?
1033
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
O canavar beyazını bilirsin
bu etrafımızda mı dönüyor?
1034
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
[Tatiana] Kahretsin. Neler oluyor?
1035
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Bir arkadaşı davet edilmiş.
Daha da büyük bir tane.
1036
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Sadece kafeste kal Kayle,
1037
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
ve yavaş nefes almaya devam et, tamam mı?
Kafeste güvendesin.
1038
00:52:05,790 --> 00:52:07,250
[bip sesi]
1039
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Ah...
1040
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
1041
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
[Martin] Beni unutuyorsun,
tatlı yanaklar? [gülüyor]
1042
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Ne yapıyorsun?
- Evet.
1043
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- HAYIR!
- Ne oluyor?
1044
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
- [titrek nefes alır]
- Geri çekilin!
1045
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Sadece maskeni incelemem gerekiyor.
1046
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Geri çekilin dedim!
1047
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Keşke öyle olsaydı
farklı, evlat, gerçekten öyle.
1048
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Ama senin için ölmeyeceğim.
1049
00:52:52,545 --> 00:52:53,921
- [Tatiana bağırır]
- [acıdan inliyor]
1050
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Kaltak! Bunu benden çıkar.
1051
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Senin için çıkarmamı ister misin?
1052
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
İşte, yardım etmeme izin ver!
1053
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Tanrım! Sen gittin
ve çok fena çuvalladım.
1054
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Senin yüzünden kendimi kaybedeceğim.
1055
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Buraya gel. Buraya gel.
1056
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Lanet olsun! Bu çok büyük.
1057
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Tanrım.
1058
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
- [Tatiana bağırır]
- [Martin] Ne? İsa!
1059
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Hey! Hey! Zıpkını al. Bırak gitsin.
1060
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Bırak gitsin. Bok!
- Burada.
1061
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Al şunu! [homurdanıyor]
1062
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
[Martin inliyor]
1063
00:53:27,914 --> 00:53:28,748
[inliyor]
1064
00:53:28,831 --> 00:53:31,751
[Martin çığlık atıyor]
1065
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
[çığlık atmaya devam eder]
1066
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
[çığlık atmaya devam eder]
1067
00:53:38,090 --> 00:53:39,300
[dramatik müzik çalıyor]
1068
00:53:39,383 --> 00:53:43,512
[çığlık atmaya devam eder]
1069
00:53:47,475 --> 00:53:49,435
[inleme]
1070
00:53:50,728 --> 00:53:51,938
[inliyor]
1071
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Tamam Kayle, tank bende.
1072
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Ne kadar zamanınız var?
- Dört dakika.
1073
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
- [bip sesi]
- T, lütfen acele et. Acele etmek.
1074
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
[nefes nefese] Ben sana doğru gidiyorum.
1075
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
- Sadece bekleyin.
- [yoğun, gerilim dolu müzik]
1076
00:54:12,667 --> 00:54:14,251
[nefes nefese]
1077
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Ah! Bok! [inleme]
1078
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Haydi!
1079
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Hey! Buradayım.
1080
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! Aman Tanrım, anladın.
1081
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Evet. Neredeyse çıkıyorum. 30 saniyeden az.
1082
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Tamam, tankınızı değiştireceğim.
1083
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Anlayabilirim.
Bunu çözeceğim.
1084
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Sadece bana güven, tamam mı?
1085
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Tamam, tamam.
1086
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
[cihaz bip sesi çıkarıyor]
1087
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
[Kayle] Beş saniye.
1088
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Evet. Tamam aşkım. Sadece nefesini tut.
1089
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Şimdi vanayı vidalıyorum.
1090
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Hadi! Hadi! [inliyor]
1091
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
[titrek nefes alır]
1092
00:55:03,843 --> 00:55:05,094
[inliyor]
1093
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Neredeyse orada. Neredeyse oradayım.
1094
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
- Gitmek! Bu olmalı.
- [hava tıslaması]
1095
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, iyi misin?
1096
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
(nefes verir) Çalışıyor. Sen başardın!
1097
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Tanrıya şükür.
- T, çok fazla köpek balığı var.
1098
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Biliyorum.
- Kanalımızdaki kimdi?
1099
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Korkunç sigara içen. Evet. Onu hatırladın mı?
1100
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Sanırım onu çanta için gönderdiler.
1101
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Beni öldürmeye çalıştı, ben de onu vurdum.
1102
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
- [bip sesi]
- Bu sen misin yoksa ben mi?
1103
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
- Ah... Ben mi?
- [bip sesi devam ediyor]
1104
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
On dakika mı? T, ne oluyor?
Ne yapacaksın?
1105
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Bok. Tamam, tamam. Bırak düşüneyim.
1106
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Bir fikrim var.
- Söyle bana.
1107
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Nedir?
- Bekle biraz.
1108
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Selam pislik.
1109
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Beni hatırladın mı?
1110
00:55:50,222 --> 00:55:51,640
[iç çeker]
1111
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Seni nasıl unutabilirim Tatiana?
1112
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Yani senin oğlan beni vurmaya çalıştı.
1113
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Bir daha kimseyi vurmayacak.
1114
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Bu çok kötü.
1115
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Hala çantanı istiyor musun?
1116
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Hayal edebileceğinden çok daha fazlası Tatiana.
1117
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Ben bunu şöyle görüyorum. Seni tanımıyorum.
Beni tanımıyorsun.
1118
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Tanımlayabildiğimiz tek adam
köpekbalığı pisliği olmak üzere.
1119
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
O çantayı sana getireceğim.
1120
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Ben göndereceğim.
Teknenizle yola çıkacaksınız
1121
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
ve bir kez gittiğinde,
kendi başımıza geri döneceğiz
1122
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
ve hayatımıza devam edelim.
1123
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Anlaşmak?
1124
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Kendinle bir anlaşman var. [iki kere dokunur]
1125
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Tamam.
1126
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Gidip o adamı bulacağım
ve tankını kap.
1127
00:56:36,769 --> 00:56:37,978
[bip sesi]
1128
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Bu bize biraz zaman kazandırmalı. Bok.
1129
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
Gitmek zorundayım. Yakında görüşürüz.
1130
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
İyi şanlar.
1131
00:56:48,906 --> 00:56:50,491
(Tatiana iç çeker)
1132
00:57:02,086 --> 00:57:05,005
[titreme nefes alıyorum]
1133
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Neredesin?
1134
00:57:22,690 --> 00:57:25,067
[ürkütücü müzik çalıyor]
1135
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
İşte buradasın.
1136
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Tamam aşkım. Onu buldum.
1137
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Peki ondan geriye ne kaldı? [iç çeker]
1138
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
[Kayle] Harika. koyabilir misin
tankı şimdi açık mı?
1139
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
(iç çeker) Peki, deneyeceğim. Tamam aşkım.
1140
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Hadi bunu senden çıkaralım.
Hadi.
1141
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Ah, kahretsin!
1142
00:57:55,431 --> 00:57:58,017
[homurdanıyor]
1143
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Haydi. Tanrım. [iç çeker]
1144
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Haydi. [inliyor]
1145
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Kahretsin!
1146
00:58:06,567 --> 00:58:08,819
[nefes nefese]
1147
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Tamam, tamam.
1148
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Kahretsin! Bok! HAYIR!
1149
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
Kahretsin! Bok!
1150
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
Hayır!
1151
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
HAYIR! HAYIR!
1152
00:58:24,043 --> 00:58:27,421
[inleme]
1153
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Ah, kahretsin!
1154
00:58:28,881 --> 00:58:31,592
- [bip sesi]
- [nefes nefese]
1155
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Lanet olsun!
1156
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.
1157
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
[Kayle] Oldukça iyi. Aman Tanrım.
1158
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Tanrım, Tanrım. Tamam.
1159
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Saldırgan kız.
- [Tatiana] Tamam. Hadi.
1160
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Tamam aşkım. Onun tankı bende.
- Oldukça iyi. Aman Tanrım.
1161
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Tanrım, Tanrım. Tamam.
1162
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Saldırgan kız.
- Tamam.
1163
00:59:08,921 --> 00:59:11,507
[inleme]
1164
00:59:11,590 --> 00:59:12,925
[inliyor]
1165
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
[nefes nefese] Ah...
1166
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Maskeler değiştiriliyor.
1167
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Tamam aşkım. Bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.
1168
00:59:29,066 --> 00:59:30,985
[nefes alır, sonra inler]
1169
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
[nefes nefese]
1170
00:59:50,754 --> 00:59:54,550
- [hava tıslaması]
- [yavaş nefes alıyor]
1171
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Aman Tanrım. Kayle, beni duyabiliyor musun?
1172
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Tankımı yeni değiştirdim.
- Teşekkür ederim Tanrım!
1173
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
- [uzaktan motor uğultusu]
- [Tatiana] Dur bir dakika.
1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Bunu duydun mu?
- Başka bir tekne.
1175
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Evet!
1176
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Şimdi yüzeye yüzmemiz mi gerekiyor?
1177
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Hayır. Bekle. Sadece bekle.
Birlikte gideceğiz.
1178
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Bana bir dakika ver.
1179
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Çünkü gerçekten iki tane var
büyük köpekbalıkları etrafımda dönüyor.
1180
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
[İspanyolca Delgado]
Misafirimiz var patron.
1181
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- [İngilizce] Yaptık mı?
- [İspanyolca] Polis.
1182
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
[İngilizce] Garnizon,
çocuğun vücudunu kaybetmek.
1183
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, çantaları tekneme koy
1184
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
ve Drago'nun cesedinden kurtulun.
1185
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Zaten halledildi patron.
1186
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Anlıyorsun? Bunu gördün mü?
Delgado bu işi halletti.
1187
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Saygı duyulmasını mı istiyorsun? Kazanın!
1188
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Elbette.
1189
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
- [öksürür]
- [Garnizon] Kahretsin!
1190
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Şimdi ne oldu?
- Hala hayatta.
1191
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Tamam, onu aşağıya koy
ve sessiz kalmasını sağlayın.
1192
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
[inliyor]
1193
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
[iç çeker]
1194
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, biraz müzik aç.
1195
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Kendimize bir parti vermek üzereyiz.
1196
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
Ve eğer biraz ipucu verirsen
kızlar hakkında polislere,
1197
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Sadece seni öldürmeyeceğim.
1198
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Onları da öldüreceğim.
1199
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
Ve oğlunuz çığlık atarak ölecek.
1200
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Evet, evet.
1201
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Müzik konusunda çok seçiciyim
1202
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
yani... bunu mahvetme.
1203
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Selam.
1204
01:01:56,547 --> 01:01:58,632
[siren çalıyor]
1205
01:02:01,760 --> 01:02:03,846
[Kanun Dışı Ritüeli
"Zamanımdaki Sorun" oynatılıyor]
1206
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Benim için neyin iyi olduğunu bilmiyorum ♪
1207
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Şu ana kadar öğrendiğim her şey
Nasıl yalan söylenir ♪
1208
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Peki, bilgeliğin gizli elleri ♪
1209
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Saklayabileceği her şeyi barındırıyor... ♪
1210
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
[İspanyolca] Günaydın.
1211
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Bütün yolculara ihtiyacım var
güverteye çıkmak için.
1212
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
[İngilizce] Uh... İngilizce.
Üzgünüm, español konuşamıyorum.
1213
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Herkes güverteye! Şimdi!
1214
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Ne...? Ne gibi görünüyor
sorun mu var memur bey?
1215
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Bunların hepsi yolcu mu?
1216
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Evet. İşte bu.
1217
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Gemide Tatiana Scott var mı?
1218
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Hayır, hayır. Sadece biz erkekler.
1219
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Onu tanıyor musun?
1220
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Evet, sanırım son turumuzdaydı.
1221
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Neden?
1222
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Telefonundan bir SOS sinyali aldık.
1223
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Ping bu konumdaydı.
1224
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Ah...
1225
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Amerikalı mı?
- Bu doğru. Evet.
1226
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Telefonunu kaybettiğini hatırlıyorum
o kafesteyken.
1227
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Etrafa bakmamızın bir sakıncası var mı?
1228
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Hayır, hayır. Devam etmek. Evet.
1229
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
[İspanyolca] Etrafa bakmamızın bir sakıncası var mı?
1230
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Lütfen devam edin.
1231
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Gerçekten mi?
- Evet.
1232
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
[Kayle] Bunun polis olduğunu mu düşünüyorsun?
1233
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Öyle olması gerekiyor.
Aksi halde neden dursunlar ki?
1234
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Biri bizi duyabiliyor mu? Merhaba?
Hey! MERHABA! Aşağıdayız.
1235
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Köpekbalığı kafesin nerede?
1236
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Ah, süreçteyim
yeni bir tane almaktan.
1237
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Bilirsin, güvenlik protokolleri falan.
1238
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Seninki güvende değil miydi?
1239
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Hayır, hayır, sadece rutin
bakım, biliyor musun?
1240
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Neden bize cevap vermiyorlar?
Aşağıdayız!
1241
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, sakin olmalısın.
1242
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Sanırım son derece sakin davranıyorum.
Koşulları göz önünde bulundurarak T.
1243
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hey, sana ne söylediğimi hatırla:
1244
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
Yavaş nefes alın ve baskıyı sürdürün
şu kolda.
1245
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Tamam ama ayağa kalkmamız lazım.
1246
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Yapmalıyız.
- Evet.
1247
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Bana bir dakika daha vermelisin.
1248
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Bu köpek balıklarına gerçekten ihtiyacım var
önce siz gidin lütfen.
1249
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T, deneyeceğim.
- Hayır, kolunla değil.
1250
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Başarabilirim.
- Bekleyelim.
1251
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyle'ın cesedi hala orada.
1252
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Belki onu bulurlar.
ve sonra bizi aramaları gerekecek.
1253
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
[İspanyolca 1. memur]
Bu tekne gerçekten çok hoş.
1254
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
[İngilizce] Evli misiniz?
1255
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Evet.
1256
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Çocuklarınız var mı?
- Evet, çocuklarım var.
1257
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Aile gibisi yok.
1258
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Aile gibisi yok.
1259
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Bu onlar için.
1260
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
[memur 2] Kontrol ettim
Tatiana'nın sosyal medyası.
1261
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Bu sabah bir fotoğraf yayınladı.
1262
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
köpekbalığı dalışına gitmeye hazırlanıyorum.
1263
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Dediğim gibi, biliyorsun.
son turumdaydı
1264
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
telefonunu kaybettim ve onları bıraktım.
1265
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Ama söylediğini sanıyordum
yeni bir kafes alıyordunuz.
1266
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Evet eskisinden kurtuldum
bu sabah.
1267
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Aşağıda her şey yolunda.
1268
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Bırakalım da bu adamlar partilerini bitirsinler.
1269
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Ama birkaç sorum daha var.
1270
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
[İspanyolca] Morales, hadi gidelim.
1271
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
[Kayle] Bu çok uzun sürüyor.
1272
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Deneyeceğim. Üzgünüm, T.
Tek şansımı kaçıramam.
1273
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Kayle!
- Sorun değil.
1274
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Yukarı çıkıyorum.
- Kayle, olduğun yerde kal.
1275
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Merhaba?
1276
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Bok!
1277
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Kahretsin! Kayle, kafese geri dön!
1278
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Köpekbalıklarını göremiyorum.
1279
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Cidden, olabilirler
sana doğru yöneldi.
1280
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Bana cevap ver, Kayle! Lanet olsun!
1281
01:06:17,224 --> 01:06:18,475
[gıcırdıyor]
1282
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Lütfen, lütfen kafeste kalın.
1283
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Sadece... Tanrım! Kayle,
birlikte yukarı çıkmalıyız.
1284
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Bana cevap verebilir misin lütfen?
Beni duyabiliyor musun?
1285
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD çalışmıyor.
Beni kaldırmıyor.
1286
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Hadi.
- Basınç çok düşük.
1287
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Olduğunuz yerde kalın.
1288
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Aman Tanrım, Kayle.
1289
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Bekle.
1290
01:06:42,332 --> 01:06:44,292
[uğursuz müzik çalıyor]
1291
01:06:45,419 --> 01:06:46,670
[Kayle çığlık atıyor]
1292
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Ah! Bok!
- Aman Tanrım! [bağırır]
1293
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
- [sızlanıyor]
- Kayle, az önce ne oldu?
1294
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
(titrek nefes alır) Bacağım.
1295
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, sorun değil, sorun değil.
1296
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, neler oluyor?
1297
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
[Kayle sızlanır]
1298
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Dinle, bana söylemene ihtiyacım var
neler oluyor?
1299
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
- Sorun nedir? Kayle!
- [sızlanıyor]
1300
01:07:11,737 --> 01:07:14,239
[hıçkırarak]
1301
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Kafesteyim! Kafesteyim!
1303
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- Tamam, bu iyi.
- Tamam.
1304
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Sadece... Sakin ol.
Dur düşüneyim. Dur düşüneyim.
1305
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Yeleğinizde turnike mi var?
1306
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Çok fazla kan var.
- Biliyorum.
1307
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Kanamayı durdurmak için bunu kullan, tamam mı?
1308
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Her şey düzelecek.
Yaranın üzerine koymanız yeterli.
1309
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
Ve nefesine dikkat et, tamam mı?
1310
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Tüm oksijenini tüketiyorsun.
1311
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Çok kan kaybediyorum.
1312
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Biliyorum ama mecbursun
sıkıca çek. Hadi.
1313
01:07:47,230 --> 01:07:48,190
[çığlık atar]
1314
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Merhaba.
1315
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Lütfen bunu anla
Otellerini kontrol edeceğim.
1316
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Eğer orada değillerse,
Bu araştırmaya devam edeceğim.
1317
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
Ve eğer Tatiana Scott'ın yerini bulamazsam
ya da arkadaşlarından herhangi biri,
1318
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
benden yeni bir ziyaret bekle.
1319
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- Elbette.
- Morales!
1320
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Umarım onları bulursun.
1321
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- [Tatiana] Gidiyorlar mı?
- [Kayle] Hayır, ayrılamazlar.
1322
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Ayrılamazlar.
1323
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Hayır, hayır, hayır, hayır!
1324
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Bizi bırakamazlar. Bizi bırakamazlar.
1325
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Bizi bırakmayacaklar.
1326
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Bir fikrim var. [nefes nefese]
1327
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Korkunç sigara içen kişiyi yukarı gönderiyorum.
1328
01:08:32,651 --> 01:08:34,861
[inliyor]
1329
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, sana geri dönüyorum.
1330
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Bekle.
1331
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
[İspanyolca] İyi günler!
1332
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Orospu çocukları.
1333
01:09:03,473 --> 01:09:04,975
[Kayle sızlanıyor]
1334
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
- Kayle!
- [nefesi kesilir]
1335
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Buradayım, buradayım.
Her şey düzelecek.
1336
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
- Aman Tanrım!
- [sızlanmaya devam eder]
1337
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Aman Tanrım. Çok fazla kan var.
1338
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
- Aman Tanrım.
- [titrek nefes alır]
1339
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Seni yüzeye çıkarmamız lazım.
1340
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Yüzebildiğimden emin değilim.
1341
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Çok üzgünüm, Kayle.
ama polis gidiyor.
1342
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Seni kaldırmamız lazım.
Fazla zamanımız yok.
1343
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Harekete geçmemiz gerekiyor.
1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,418
[polis sireni çalıyor]
1345
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Peki?
1346
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Kahretsin.
1347
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Seni yakaladım. Tamam aşkım? Seni yakaladım.
1348
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
- [sızlanıyor]
- Devam et.
1349
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
- [inliyor]
- Neredeyse geldik.
1350
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
[İspanyolca] Anladım, Morales. Yukarı!
1351
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
[inleme]
1352
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martin. Martin. Martin.
1353
01:09:59,070 --> 01:10:00,238
[ikisi de inliyor]
1354
01:10:02,407 --> 01:10:05,785
[Kayle sızlanıyor]
1355
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Yardım edin!
1356
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
[İspanyolca] Bunu rapor edeceğim. Merkez!
1357
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
- [nefes almak için nefes alır]
- Yardım edin! Yaralı! Yardım!
1358
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Merkezi. Merkez!
1359
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Yardım!
- Morales!
1360
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
- [Kayle sızlanıyor]
- Hey!
1361
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Biz mahvolduk.
1362
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Hadi!
- Yardım! Yaralı! Bize yardım edin!
1363
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
[İspanyolca 1. memur] Hey, buraya gel!
1364
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
- Neye gülümsüyorsun?
- [belirsiz bağırıyor]
1365
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Buraya gel!
- Yardım! Bize yardım edin! Burada!
1366
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
[İspanyolca] Neredeyse geldin!
1367
01:10:35,148 --> 01:10:37,943
[belirsiz bağırıyor]
1368
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Köpekbalıkları var!
- Köpekbalıklarıyla dolu!
1369
01:10:40,403 --> 01:10:41,738
[belirsizce bağırıyor]
1370
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
[Tatiana] İşte!
1371
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
[İspanyolca] Hadi!
1372
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
-[Kayle] Yardım et!
- Delgado! Şimdi!
1373
01:10:49,704 --> 01:10:52,415
[hızlı silah sesleri]
1374
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Güzel.
- Morales!
1375
01:10:54,542 --> 01:10:55,377
[boğuluyor]
1376
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Devam et, devam et.
1377
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
[silah sesleri]
1378
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Vay be!
1379
01:11:15,438 --> 01:11:18,066
[ikisi de çığlık atıyor, mırıldanıyor]
1380
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
- Lanet olsun! Lanet olsun!
- [Gülerek yanar]
1381
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
Bu muhteşemdi, Delgado!
1382
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, ne yapıyorsun sen?
1383
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Bu muhteşemdi, değil mi?
1384
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Lanet bir polis botunu havaya uçuramazsınız.
1385
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
İstediğim şeyi patlatabilirim.
1386
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Ağzını çalıştırmaya devam et
ve sırada tekneniz var.
1387
01:11:36,042 --> 01:11:37,377
[inlemeler]
1388
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Sen iyisin. Sarıl bana.
Devam etmek. Sen iyisin.
1389
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Sorun değil Kayle, sorun değil.
Hadi, hadi.
1390
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Martin'den bir iz var mı?
1391
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Ondan geriye kalanlar o teknedeydi.
1392
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Çantamı almadan gitmiyorum.
1393
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
- [Kayle bağırır]
- Tut beni, tut beni.
1394
01:11:55,478 --> 01:11:57,147
[inleme]
1395
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
- [Kayle sızlanıyor]
- Bekle. [homurdanıyor]
1396
01:12:01,234 --> 01:12:02,402
[inleme]
1397
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Sonunda. Evet! Uygun bir şekilde buluşuyoruz.
1398
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Orada öylece durma. Ona yardım et!
1399
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Bayanı duydunuz. Ona yardım et, hadi.
1400
01:12:10,744 --> 01:12:13,496
[Kayle ağlıyor]
1401
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Dikkatli olmalısın.
1402
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
[Kayle bağırıyor]
1403
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
-[Tatiana] Dikkatli ol!
- [titrek nefes alıyor]
1404
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
- Kayle, sorun değil, sorun değil.
- [inliyor]
1405
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
- [çığlık atar]
-[Tatiana] Dikkatli ol!
1406
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Acıttığını biliyorum, sadece uyanık kal.
1407
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Lütfen Kayle! Kayle!
1408
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Birisi ilk yardım çantasını bulabilir mi?
1409
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Yardım edin lütfen! Yoksa ölecek.
1410
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.
1411
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
1412
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
- Tanrım!
- [Kayle bağırır]
1413
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
[Logan]Sana ihtiyacım var
bu turnikeyi serbest bırakmak için
1414
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
15 dakikada bir, tamam mı?
Ve bacağını yüksekte tut.
1415
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- Sorun değil, Kayle.
- Sıcak tut.
1416
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Onu aldık, onu aldık.
1417
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Tamam, tamam.
- İşte buyurun.
1418
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Selam, selam.
- Çok kan kaybetmiş.
1419
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Onu hastaneye götürmeliyiz.
1420
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Evet, evet. Bunu duydun mu Tatiana?
1421
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Arkadaşınızın gitmesini istiyorsanız
1422
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
teslim etsen iyi olur
anlaşmamızın senin tarafında.
1423
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Bilirsin, yani çantam
ve her şey sona erecek, değil mi?
1424
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Yapmayacağım.
- Hey. Ne?
1425
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Yapamam.
- Yapabilirsiniz! Yapabileceğini biliyorum!
1426
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Lanet olsun Burns, sana gideceğimi söylemiştim!
1427
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Bu köpekbalığını tanıyorum! Bu bir insan yiyici!
1428
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Kız bir zamanlar şanslıydı, tamam mı?
Bırak gideyim.
1429
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Mallarını alacağım.
- [Yakar] Hayır, yapmayacaksın!
1430
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Bu onunla benim aramda.
1431
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Tamam aşkım? O halde şimdi oturun yoksa sizi öldürürüm.
1432
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
tekneni yak,
1433
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
oğlunu öldür ve asla
yine seni düşünüyorum!
1434
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Dinle Tatiana. Evet.
1435
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Sana karşı son derece sabırlı davrandım.
1436
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
ve olayları kişiselleştirmeyi sevmiyorum.
1437
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Ama bana başka seçenek bırakmadın.
1438
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
Ve anlıyorum ki siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.
1439
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- T! T!
-Kyle! Kyle!
1440
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Lütfen beni bırakın. Beklemek! Bırak beni!
1441
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Hayır, hayır. Orada kal.
Hayır, hayır, hayır. Çantamı alana kadar tamam mı?
1442
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Sadece orada kal.
1443
01:14:11,531 --> 01:14:13,241
[Kyle titrek bir şekilde nefes alır]
1444
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
1445
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Bu nedir?
1446
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Ah.
1447
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Vay! Şuna bak. [kıkırdar]
1448
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Kartlar birçok erkeğin mahvolmasına neden oldu.
1449
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Ama seni bağışladılar.
1450
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Sen şanslı bir genç adamsın.
1451
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Ama kafanı incittin, gördün mü?
1452
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
- [Kyle inliyor]
- Bu kadar yeter!
1453
01:14:44,439 --> 01:14:46,316
[Kyle inlemeye devam ediyor]
1454
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Bu kadar yeter, bu kadar.
1455
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Durmak! Dur, dur! [ağlıyor]
1456
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Hayır, bu sadece bir ısınma, biliyorsun değil mi?
1457
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Kaynak makinesi, biraz kaya tuzu...
1458
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
İşim bittiğinde,
1459
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
kardeşin bana teşekkür edecek
onu öldürdüğün için!
1460
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Tamam, tamam. Ben gideceğim. Ben gideceğim. Sadece dur.
1461
01:15:09,088 --> 01:15:11,758
[kekelemeler]
1462
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Çok komik. Nasıl olduğunu biliyorsun...
1463
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
biraz iyi yerleştirilmiş vahşet
konuşmanın asla çözemediği şeyi çözebilir.
1464
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
[Logan] Bak. Bu ağ seni koruyacak
1465
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
meraklı ısırığa karşı,
ama bir saldırı değil, tamam mı?
1466
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Yapmalı mı yoksa yapacak mı?
1467
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Hiçbir fikrim yok. Hiç sahip olmadım
kendim kontrol etme cesaretini buldum.
1468
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Bunu Yelp incelememe koyacağımdan emin olacağım.
1469
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Yeni bir tankınız ve yeni bir BCD'niz var.
1470
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Çantanın ağırlığıyla birlikte
senin için biraz zaman alacak
1471
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
yüzeye geri dönmek için.
1472
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Yanına ne gelirse,
gözlere git. Anladım?
1473
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Kendinize güvenin.
1474
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Köpekbalığıyla yüzleşmek için dönün
ve göz temasını kesmeyin.
1475
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Köpekbalıkları sürpriz unsuruna güveniyor.
1476
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Onlarla yüzleşmek farkındalığı gösterir.
Bundan hoşlanmıyorlar.
1477
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Bunu anladın.
1478
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Sizin için geri döneceğim çocuklar.
1479
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Ben onlarla ilgileneceğim. Merak etme.
1480
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
[hava tıslaması]
1481
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Köpekbalığı ağı, ha?
1482
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Hiçbir faydası olmayacak.
1483
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Tanrı.
1484
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Nerede?
1485
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Hadi.
1486
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Tamam aşkım.
1487
01:17:21,512 --> 01:17:23,473
[uğursuz müzik çalıyor]
1488
01:17:23,556 --> 01:17:26,142
[titrek nefes alır]
1489
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Kahretsin.
1490
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Bugün olmaz, seni çirkin piç.
1491
01:17:46,496 --> 01:17:48,456
[uğultu]
1492
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
İyi misin evlat?
1493
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Daha iyi.
- İyi.
1494
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Onunla konuşmaya devam et
ve onu sıcak tut, tamam mı?
1495
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
İyi olacağız
eğer bize söyleneni yaparsak.
1496
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Bir şey mi istiyorsun?
1497
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
(Yumuşak bir şekilde) Şimdi bıçağı al.
1498
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
Yapamam.
1499
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Bok. Tamam, tamam. İyi.
1500
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
[Logan] Onu ne zaman kullanacağını bileceksin.
1501
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1502
01:18:36,295 --> 01:18:38,673
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
1503
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Çok üzgünüm, TJ.
1504
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Ben sadece... çok üzgünüm.
1505
01:19:25,219 --> 01:19:27,221
[hıçkırarak]
1506
01:19:35,062 --> 01:19:37,190
[hıçkırmaya devam ediyor]
1507
01:19:42,028 --> 01:19:43,988
[ağlama]
1508
01:19:46,949 --> 01:19:48,910
[ağlamaya devam ediyor]
1509
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Güle güle.
1510
01:20:06,552 --> 01:20:08,804
[titrek nefes alır]
1511
01:20:09,388 --> 01:20:10,765
[nefes verir]
1512
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Tamam.
1513
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Çanta bende. Yukarı çıkıyorum.
1514
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Gecikme için özür dileriz. Yakalandım.
1515
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
İyi kız. Senin için endişeleneceğiz.
1516
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Peki, bu gün gerçekten
dönmeye başlıyoruz,
1517
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
değil mi Capitán?
1518
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Hayır...
1519
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Hayır.
1520
01:21:11,033 --> 01:21:13,452
[bağırıyor]
1521
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Uzak dur! [inliyor]
1522
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Tamam.
1523
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Tamam aşkım. Benimle uğraşmak mı istiyorsun?
1524
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Tamam aşkım. [homurdanıyor]
1525
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Bana bak.
1526
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Bana bak.
1527
01:21:40,062 --> 01:21:43,566
- [kükrer]
- [çığlık atar]
1528
01:21:43,649 --> 01:21:45,735
[homurdanıyor]
1529
01:21:52,575 --> 01:21:54,702
[bağırıyor]
1530
01:21:54,785 --> 01:21:56,829
[nefes nefese]
1531
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
[titreme nefes alıyorum]
1532
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
[iç çeker]
1533
01:22:06,589 --> 01:22:08,341
[nefes nefese kalır]
1534
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Benimle dalga geçiyor olmalısın. [nefes nefese]
1535
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Kahretsin! Bok! Bok!
1536
01:22:23,856 --> 01:22:25,066
[kükrer]
1537
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
İşte.
1538
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
1539
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Bunu senin için düzelteceğim.
1540
01:22:47,838 --> 01:22:49,674
[inleme]
1541
01:22:53,594 --> 01:22:55,721
- [kahramanca müzik çalıyor]
- [rahatlamış nefes alır]
1542
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Çantayı aldım!
1543
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
İşte burada.
1544
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Bunu istiyorsan,
bana yardım etmen gerekecek.
1545
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatiana!
1546
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Harika, Tatiana! Onu yukarı getir.
1547
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garnizon! Haydi dostum, kıçını kaldır!
1548
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
(Tatiana inliyor) Al şunu.
1549
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Al onu. Sadece al. [inliyor]
1550
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Çanta. Çanta. Çanta. Çanta.
1551
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Lanet çantayı bana ver. Evet.
1552
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! O iyi mi?
1553
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Şuna bak. Vay, başardık.
1554
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Bir an düşündüm
bunun imkansız olacağını,
1555
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
ama işte buradayız.
1556
01:23:52,945 --> 01:23:54,405
[derin bir nefes verir]
1557
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
- [iç çeker]
- [Tatiana] Yani...
1558
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Gitmemize izin vereceksin, değil mi?
1559
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Peki, anlaşmanın son kısmını tamamladın,
1560
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
bu yüzden dediğimi yapacağım.
1561
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, seni göreceğim.
1562
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, seni arayacağım
yeni sevkiyat geldiğinde.
1563
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
Ve... Delgado.
[İspanyolca] Hadi, gidelim, ha?
1564
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
[dişlerini emer] Ah! Ah!
1565
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Bir şey daha.
1566
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
- Yalan söylüyorum.
- [gerilimli müzik çalıyor]
1567
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1568
01:24:41,702 --> 01:24:43,954
- [homurdanıyor]
- [Delgado inliyor]
1569
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Ah!
1570
01:24:51,545 --> 01:24:52,713
[kükrer]
1571
01:24:54,757 --> 01:24:56,634
[titrek nefes alır]
1572
01:24:58,093 --> 01:24:59,678
[Yanık inliyor]
1573
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Hayır.
1574
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Bilirsin, yani...
1575
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Oğlum, cesaretin var ve buna saygı duyuyorum.
1576
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Siktir git!
1577
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Evet, değişmiyor
sonra ne gelecek?
1578
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garnizon, silah.
1579
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Garnizon!
1580
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Özür dilerim patron.
- Ne?
1581
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Bunu senin için yapmayacağım.
1582
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Ha?
1583
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Her zaman bunun işle ilgili olduğunu söylüyorsun.
kişisel değil, değil mi?
1584
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Peki, bu öyle görünüyor
benim için çok kişisel.
1585
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Yani silah bende kalacak.
1586
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Beni dinlemen çok hoş.
1587
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Ama eğer beni dinliyorsan,
1588
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
muhtemelen şunu söylediğimi duymuşsundur:
"Yarım kalmış iş yok!"
1589
01:25:42,513 --> 01:25:44,390
[Yanıklar mırıldanıyor]
1590
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Biliyor musun? Tamam. Çünkü...
1591
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
İlk cinayetimi bıçakla işledim.
1592
01:25:55,943 --> 01:25:56,777
[homurdanıyor]
1593
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Sen benim hayatımı çaldın.
1594
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Hiçbir işe yaramayan oğlunun
alışkanlık hayatınızı çaldı.
1595
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Sana bir seçenek sundum
bu yüzden onunkini almak zorunda değildim.
1596
01:26:07,705 --> 01:26:08,747
[silah sesleri]
1597
01:26:08,831 --> 01:26:10,165
[Yanık inliyor]
1598
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Sanırım çantanı almanın vakti geldi...
1599
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- [Yanıklar] Hey, hey.
- ...ve bu tekneden in.
1600
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hey...
- Beni dinle.
1601
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
seni Boomer orospu çocuğu!
1602
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Arkadaşlarımı öldürdün, ailemi yaraladın
1603
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
ve tatilimi mahvettim.
1604
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
seni vurmalıyım
şu anda nerede duruyorsun.
1605
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
Ve hala nefes alıyor olmanın tek nedeni
1606
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
çünkü ben itidal göstermeyi seçiyorum.
1607
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Burada işin bitti.
1608
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Bu tekneden. Şimdi!
1609
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Fikrimi değiştirmeden önce.
1610
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Bilirsin?
1611
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Sanırım sonuçta yola çıkıyorum.
1612
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Ama güven bana,
bu kesinlikle son değil.
1613
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Seni göreceğim.
1614
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Özellikle sen, Tatiana.
1615
01:27:26,158 --> 01:27:28,243
[nefes nefese]
1616
01:27:28,911 --> 01:27:30,788
[hafif müzik çalıyor]
1617
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[motor çalışıyor]
1618
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
İyi misin?
1619
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
İyi misin?
1620
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Hayır. Sen misin?
1621
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Oyun oynayamazsın
Artık hayatın pahasına, tamam mı?
1622
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Çünkü istesen de istemesen de,
1623
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Ben de bu işte seninleyim.
1624
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Bunu planlamıyorum. [burnunu çeker]
1625
01:28:22,464 --> 01:28:24,133
[Kyle iç çeker]
1626
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Peşimize düşecek mi?
1627
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Kesinlikle.
1628
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Bize neden yardım ettin?
1629
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Başından geçen herkes
1630
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
neler yaşadın
uzaklaşmayı hak ediyor.
1631
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Saklamalıydı
pazarlığın sonu.
1632
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Onun prensip sahibi bir adam olduğunu sanıyordum.
1633
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Onun tam bir deli olduğu ortaya çıktı.
1634
01:28:49,783 --> 01:28:50,951
[alay ediyor]
1635
01:28:51,618 --> 01:28:52,578
[kıkırdar]
1636
01:29:26,779 --> 01:29:28,280
[işaret fişeği ıslıkları]
1637
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
- Kahretsin!
- [işaret fişeği ıslık çalmaya devam ediyor]
1638
01:29:40,042 --> 01:29:41,376
[nefes nefese kalır]
1639
01:29:51,386 --> 01:29:52,638
[nefes nefese kalır]
1640
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Acil durumlar için.
1641
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
Ve bu kesinlikle acil bir durumdu.
1642
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Yaptığın şey buydu
Yakıtı kontrol ettiğinizde.
1643
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Ya tekneyle gitseydim?
1644
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Bunu yapmazdım, değil mi?
1645
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Bize bir içki getir.
1646
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Üçünüzü hastaneye götürelim.
1647
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
- Teşekkür ederim Kaptan.
- [Kayle ve Logan inliyor]
1648
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
- [Kayle inliyor]
- Tamam. Hey.
1649
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Yüksekte tut, tamam mı?
1650
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
[Yumuşak bir şekilde] Tamam.
1651
01:30:38,142 --> 01:30:39,434
[nefes verir]
1652
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Sana hiç İrlandalılardan bahsetmiş miydim?
1653
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- Alamo'da kim savaştı?
- Öyle düşünmüyorum.
1654
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
O kadar kötü muamele gördüler ki
kendi çeteleri tarafından
1655
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
taraf değiştirdiler
ve Meksika ordusuna katıldı.
1656
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
Aman Tanrım.
1657
01:30:54,867 --> 01:30:56,076
[kıkırdar]
1658
01:30:57,369 --> 01:30:58,495
[iç çeker]
1659
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
[melankolik müzik çalıyor]
1660
01:31:13,677 --> 01:31:15,345
[müzik kaybolur]
1661
01:31:18,682 --> 01:31:21,476
[düşük tempolu müzik çalıyor]
1662
01:34:19,529 --> 01:34:21,531
[gergin müzik çalıyor]
1663
01:35:30,767 --> 01:35:31,726
[müzik biter]